Justicia y Pueblos Indígenas en Salta: Claves para un acceso efectivo y culturalmente respetuoso
La jueza Mosmann explica qué debe considerar el sistema judicial argentino en los procesos que involucran a comunidades indígenas
La jueza María Victoria Mosmann, titular del Juzgado de Minas en Salta, Argentina, destacó la importancia de que el sistema judicial contemple las particularidades culturales y lingüísticas de los pueblos indígenas para garantizar un acceso real y efectivo a la justicia. En una entrevista realizada en septiembre de 2026, Mosmann señaló que la justicia no debe limitarse a la posibilidad formal de ingresar a un tribunal, sino que debe asegurar que las personas indígenas comprendan y sean comprendidas en los procesos legales.
Marco legal y cultural para los pueblos indígenas
Mosmann recordó que la legislación argentina incorpora el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), ratificado por la Ley 24.071, que establece la obligación de respetar las costumbres y el derecho consuetudinario de los pueblos indígenas al aplicar la normativa nacional. En particular, el artículo 8 del convenio reconoce el derecho a conservar sus instituciones propias, siempre que no entren en conflicto con los derechos fundamentales y los estándares internacionales de derechos humanos.
Además, el artículo 12 del Convenio 169 obliga a los Estados a adoptar medidas concretas para facilitar la comprensión y la comunicación durante los procedimientos judiciales, incluyendo la provisión de intérpretes o medios adecuados cuando se requiera. En este sentido, la jueza Mosmann destacó que, históricamente, los sistemas judiciales contaban con intérpretes para idiomas extranjeros, pero no siempre para las lenguas indígenas, lo que ha comenzado a cambiar.
Constitución Nacional y jurisprudencia internacional
La Constitución Nacional Argentina, en su artículo 75, inciso 17, reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas, garantizando el respeto a su identidad, la educación bilingüe e intercultural, así como la personería jurídica y la propiedad comunitaria de sus tierras tradicionales.
Por otro lado, la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos también resalta la necesidad de considerar las particularidades culturales en los procesos judiciales para evitar discriminaciones y asegurar la protección de los derechos indígenas.
Acceso a la justicia: más allá de la presencia física
Para Mosmann, el acceso a la justicia no se agota en el hecho de que una persona indígena pueda presentarse en un tribunal. Es fundamental que el proceso judicial se adapte a sus características culturales y lingüísticas para que pueda entender el procedimiento y expresar sus argumentos, evitando así exclusiones o marginaciones.
“Se trata de garantizar que el derecho no sea solo una formalidad, sino una herramienta real para que los pueblos originarios puedan defender sus derechos con igualdad y dignidad”, afirmó la magistrada durante su participación en el programa “Pasaron Cosas” de Aries FM.
El reconocimiento y respeto a las particularidades culturales de los pueblos indígenas en los procesos legales es un paso clave para una justicia plural e inclusiva en Argentina. La aplicación del Convenio 169, la Constitución Nacional y los estándares internacionales marcan el camino para que los tribunales respondan a las necesidades reales de estas comunidades.
Para conocer más sobre los derechos de los pueblos indígenas y su protección internacional, puede consultarse la información oficial en la página de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) https://www.ilo.org.
